"Desde os anos 80 que a Alemanha pagou milhares de euros a famílias alemãs a residirem em Portugal para acolherem centenas de crianças e jovens em situação de risco ou de abandono familiar.
…localizaram cerca de 100 jovens, entre os 14 e os 18 anos, à guarda de famílias alemãs, sobretudo no Algarve e no Alentejo, que recebiam em média cerca de 3000 euros/mês para as acolher.
o envio das crianças era feito através de uma espécie de agências intermediárias, aparentemente registadas na Alemanha, mas sem existência legal em Portugal. E nenhuma das famílias que as recebia está registada no ISS como família de acolhimento."
"Since the 80 that Germany paid thousands of euros to German families residing in Portugal to host hundreds of children and young people at risk of neglect or family.
…located about 100 young people between 14 and 18 years in the custody of German families, especially in the Algarve and Alentejo, receiving on average about 3000 euros / month for hosting.
sending children was done through a kind of intermediary agencies apparently registered in Germany, but no legal existence in Portugal. And none of the families who received the ISS was registered as a foster family."
“foi uma denúncia de duas jovens "perdidas e sozinhas", algures no Norte do país, fugidas da família que então as acolhia no Algarve”
“was a complaint from two young "lost and alone" somewhere in the north of the country, running from the host family”
"According to the TV channel ZDF, Germany sent in recent years children and troubled youth to be re-educated by private associations in Portugal, having been cases of crime and suicide among them."
"Daniel Hackmack, que se suicidou em 2006, a três meses de completar 18 anos. É um dos dois casos de suicídio do conhecimento.
...Chegou a Portugal com 13 anos, procedente de Oldenburg, onde foi retirado a uma mãe doente mental que tinha um amigo que batia na criança.
Há casos dramáticos entre os menores alemães que viviam em famílias de acolhimento em Portugal. Segundo o canal de televisão alemão ZDF, são casos resultantes do que designam como vítimas de uma "máfia social" instalada em Portugal.
Indisciplina, incompatibilidade para viver com a família, problemas sexuais, doenças neurológicas e consumo de drogas são algumas das razões que levam os técnicos a enviar os menores para Portugal...
O sentimento popular em Aljezur é de que as crianças alemãs eram tratadas como produtos que rendiam muito dinheiro às famílias alemãs que os recolhiam."
"Hackmack Daniel, who committed suicide in 2006, three months short of 18 years. It is one of two cases of suicide
He reached Portugal at the age of 13, coming from Oldenburg, where he was taken from a mentally ill mother who had a friend who was beating him.
There are dramatic cases among minors Germans living in foster care in Portugal. According to German TV channel ZDF, are cases arising from designating as victims of a "social mafia" installed in Portugal.
The popular sentiment in Aljezur is that German children were treated as products that yielded a lot of money to German host families."
"Um rapaz alemão de 12 anos foi amarrado várias vezes a uma árvore, no quintal da casa dos seus pais de acolhimento, em Olhão, no Algarve, como forma de castigo. Aos seus pés, deixavam-lhe um colchão e um bacio."
"Youngsters aged 11 to 17, some with drug problems or histories of vandalism and petty crime, have also been sent to Romania, Poland and Kyrgyzstan with German youth services paying up to £6,000 for children to be sent abroad.
But critics accuse the Germans of exporting their problem children to other countries in an act of social cleansing aimed at reducing crime rates in middle-class towns and cities..."
